1 00:00:12,960 --> 00:00:15,137 তোমার আগে এমনই ছিল। তিনি আমাকে খুব বেশি কাজ করান। 2 00:00:15,621 --> 00:00:17,033 আমি ভালো আছি। 3 00:00:17,678 --> 00:00:20,339 ঠিক তাই বলেছে। এক বছরের মধ্যে তিনি মারা যান। 4 00:00:21,912 --> 00:00:26,025 তোমার বোন এসেছে। সে লিপস্টিক পরেছে। 5 00:00:30,380 --> 00:00:31,952 তোমার শার্ট পরো। 6 00:00:43,565 --> 00:00:44,977 সিডনি। তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে। 7 00:00:45,622 --> 00:00:48,445 আপনি কি খুব বেশি কাজ করেন? নাকি বুড়ো হয়ে যাচ্ছেন? 8 00:00:49,130 --> 00:00:52,195 আমি দুজনেই ভয় পাচ্ছি। আমান্ডা বলল সে উত্তর দেয়নি। 9 00:00:52,678 --> 00:00:55,783 - কি? - এনগেজমেন্ট ডিনার। 10 00:00:56,267 --> 00:00:59,251 উত্তর না দেওয়াটা খুবই লজ্জার। 11 00:00:59,896 --> 00:01:01,509 আমি আপনার অতিথিদের বিব্রত করতে চাইনি। 12 00:01:01,993 --> 00:01:03,767 ডিনারে কেউ নেই তিনি পুরোহিতের সাথে বসতে চান না। 13 00:01:04,413 --> 00:01:07,638 আপনি শুধু কোন পুরোহিত নন। স্কুলের মেয়েরা আসবে। 14 00:01:08,284 --> 00:01:10,380 তাদের কাছ থেকে নীতিগতভাবে আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি এড়িয়ে যাচ্ছেন। 15 00:01:10,864 --> 00:01:12,316 এটা সত্য নয়। 16 00:01:12,639 --> 00:01:14,493 আমার জিনিস না, জেন. 17 00:01:15,018 --> 00:01:18,284 আমার জন্যও না। সেজন্য তোমার আমার সাথে আসা উচিত। 18 00:01:21,308 --> 00:01:23,405 - বিশ্রী কথোপকথন হবে. - অবশ্যই। 19 00:01:23,929 --> 00:01:24,977 তারা এখনও কথা বলবে। 20 00:01:25,502 --> 00:01:27,719 ধনী লোকেরা কেন সবসময় কথা বলে? 21 00:01:28,244 --> 00:01:30,623 কেউ একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আসে না। 22 00:01:31,147 --> 00:01:36,470 - আমান্ডাও আছে। - হ্যাঁ। 23 00:01:38,002 --> 00:01:40,704 দয়া করে আসুন। 24 00:01:41,429 --> 00:01:44,413 - আমরা বার্টন রোডে বাস নিতে পারি। - কোন দরকার নেই। 25 00:01:46,349 --> 00:01:48,929 - তাই এই বিখ্যাত জনি জনসন. - ভদ্র হও। 26 00:01:49,252 --> 00:01:50,220 জেন, আপনি প্রেম করছেন. 27 00:01:50,865 --> 00:01:54,413 তার অনেক প্রতিভা আছে। তিনি জ্যাজ ভালোবাসেন। বিনয়ী হন। 28 00:01:54,857 --> 00:01:58,526 জনি, এটা সিডনি। 29 00:01:59,051 --> 00:02:01,591 জেন বলে তার ভাই একজন পুরোহিত সে বললে আমি হতবাক হয়ে গেলাম। 30 00:02:02,156 --> 00:02:03,446 আমি ভেবেছিলাম তিনি একজন শিক্ষক বা ডাক্তার। 31 00:02:03,930 --> 00:02:05,623 আমার পরিবারও তাই ভেবেছিল। আমি হতাশ 32 00:02:06,309 --> 00:02:09,333 আমার শৈশবে একজন পুরোহিত তার মতে, স্বর্গের তূরী ধ্বনি... 33 00:02:09,817 --> 00:02:12,398 ...একটি গ্রিল দিয়ে শুয়োরের মাংস খাওয়া তিনি বলেন, এটা ছিল. 34 00:02:12,722 --> 00:02:17,801 - কেমন মনে হয়? - আমার মনে হয় এটা সম্ভব। 35 00:02:18,245 --> 00:02:19,817 এসো, ভিতরে যাও। 36 00:02:29,562 --> 00:02:32,304 একটু জ্যাজ দিয়ে আপনার পরিষেবাকে প্রাণবন্ত করুন আপনি কি কখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছেন? 37 00:02:32,708 --> 00:02:33,837 আসলে, এটি একটি খারাপ ধারণা নয়. 38 00:02:34,321 --> 00:02:35,490 - তুমি কি সিরিয়াস? - কেন নয়? 39 00:02:36,055 --> 00:02:38,595 আপনার নোট সঠিক এটা যে ঘটছে তা আপনি বুঝতেও পারবেন না। 40 00:02:39,240 --> 00:02:42,143 এটা শীতল অংশ, জেন. সঠিক নোট বলে কিছু নেই। 41 00:02:42,668 --> 00:02:46,700 - মানুষ বোঝে না। - না বোঝা মজার অংশ। 42 00:02:47,305 --> 00:02:50,611 তোমার হাসি। আপনারা দুজনেই মজার। 43 00:02:55,813 --> 00:03:02,144 - বাহ। - আমাদের খুব ভালো সময় কাটবে। 44 00:03:15,918 --> 00:03:20,531 সিডনি ! আমরা একটি মৌচাক খুঁজে পেয়েছি. আমরা একটি লাঠি ঢোকানোর চেষ্টা করব। 45 00:03:20,734 --> 00:03:21,863 এটা কি স্মার্ট? 46 00:03:22,507 --> 00:03:24,241 গরীব মৌমাছিদের অত্যাচার করবেন না। 47 00:03:24,846 --> 00:03:26,983 না. আমাদের জন্য কিছু শ্যাম্পেন আনুন, আমি. 48 00:03:27,328 --> 00:03:31,822 - আমার বাবা বললেন, আপনি পান করতে পারেন। -মিথ্যাবাদী। আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। 49 00:03:37,749 --> 00:03:42,467 - ভেবেছিলাম তুমি আসবে না। -জেন খুব প্ররোচিত হতে পারে। 50 00:03:45,290 --> 00:03:47,790 আমি গ্রান্টচেস্টারে আমার ভ্রমণ মিস করেছি। 51 00:03:50,393 --> 00:03:52,467 আমি এটা খুব মিস. 52 00:03:55,790 --> 00:04:00,538 আপনার ডানদিকে ঘাস আছে। 53 00:04:00,680 --> 00:04:03,261 প্লিজ? শুধু এক গ্লাস? 54 00:04:03,345 --> 00:04:06,527 - প্লিজ? - কোন উপায় নেই। চলো, বাথরুমে যাও। 55 00:04:06,893 --> 00:04:10,522 এই দুটি আমাকে শেষ করে দেবে। সিডনি। পারফেক্ট। কেউ খাবারের জন্য দোয়া করবেন। 56 00:04:11,747 --> 00:04:17,666 - রবার্ট। - আমরা কি এগিয়ে যাব? 57 00:04:19,873 --> 00:04:21,284 - চিত্তাকর্ষক। - এটা সত্যিই. 58 00:04:21,768 --> 00:04:23,865 তার কাছে টাইটানিক কোথায় আঘাত করেছে তা স্পষ্ট নয়। 59 00:04:24,671 --> 00:04:27,252 নিপীড়ক প্রতিষ্ঠানের প্রতীক, এখনও সুন্দর। 60 00:04:27,857 --> 00:04:31,607 - বিয়ে নিয়ে কোন অবজ্ঞা নেই। আজ রাতে নয়। - আমার মজা শেষ। 61 00:04:32,252 --> 00:04:34,349 সে আমাকে একা রেখে গেছে। 62 00:04:35,195 --> 00:04:38,784 তোমার সঙ্গী কোথায়? যে এটা বাস্তব না আমি ভাবতে শুরু করছি। 63 00:04:40,881 --> 00:04:43,220 - আপনি কোথায় কাজ করছেন? -গ্রান্টচেস্টার। 64 00:04:43,744 --> 00:04:45,599 grantchester সুন্দর গির্জা. 65 00:04:46,083 --> 00:04:48,381 সিডনি পুরোহিত হয়ে ওঠে এটা আমাদের সবাইকে হতাশ করেছে। 66 00:04:48,946 --> 00:04:50,559 আমি রাজনীতিতে প্রবেশ করে সবাইকে খুশি করেছি। 67 00:04:51,204 --> 00:04:54,631 - আমি জানি না কোনটা খারাপ। - রাজনীতি। অবশ্যই। 68 00:04:58,168 --> 00:05:01,164 আমরা সিডনি গিয়েছিলাম। মনে আছে? 69 00:05:01,930 --> 00:05:05,760 যখন স্কুল থেকে জেনকে তোলার কথা আসে আমরা দীর্ঘস্থায়ীভাবে শোক করব। 70 00:05:06,285 --> 00:05:09,349 ঈশ্বরের মানুষ. কি লজ্জা। 71 00:05:11,043 --> 00:05:13,019 - এই লিলিয়ান. - তখনও তিনি আকর্ষণীয় ছিলেন। 72 00:05:13,664 --> 00:05:16,890 - আমি সত্যিই স্ট্রাইক করছি. - তবুও তাই, সোনা। 73 00:05:17,656 --> 00:05:20,551 - ড্যাফনি আপনার ডানদিকে তাকান। - তোমাকে লেসবিয়ানের মত লাগছে। 74 00:05:20,586 --> 00:05:22,810 - আমার মনে হয় আমি তখন লেসবিয়ান ছিলাম। - ড্যাফনি 75 00:05:22,845 --> 00:05:24,914 - এই ছোট জেন. - হ্যাঁ। 76 00:05:25,000 --> 00:05:28,073 তোমার মায়ের 'ইউনিফর্ম' আমি অবাক হয়েছিলাম যে আপনি এটি সেলাই করেননি। 77 00:05:28,073 --> 00:05:32,414 - আমান্ডা কোথায়? - নীচে ডান. বরাবরের মতো প্রভাবশালী। 78 00:05:32,777 --> 00:05:35,801 -গাই। - আতশবাজি ছাড়া কোন পার্টি হয় না। 79 00:05:35,826 --> 00:05:38,043 - চলো এটা ফেলে দিই। - না, আগে খাও। 80 00:05:38,108 --> 00:05:40,386 ভাগ্যিস, আমি খুব ক্ষুধার্ত ছিল. আমি কোথায় থাকি? 81 00:05:40,421 --> 00:05:42,484 সিডনির পাশে। ভালো থেকো। 82 00:05:44,281 --> 00:05:48,918 আমি আমার ভাড়াটে সম্পর্কে বলতে পারি। সে একজন সহকারী পুরোহিত হতে চায়। 83 00:05:49,842 --> 00:05:52,181 সমকামী। 84 00:05:52,486 --> 00:05:54,340 - চলো সোনা। - এক সেকেন্ড দাঁড়াও, উইলিয়াম। 85 00:05:55,324 --> 00:05:59,753 সিডনি। আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি. 86 00:06:00,278 --> 00:06:02,302 আমি খুব বেশি গির্জায় যাই না। 87 00:06:02,337 --> 00:06:05,301 কিছু ভুল আছে এটা মনে হয় আমি এটা করেছি. 88 00:06:05,301 --> 00:06:07,066 কিন্তু এটা হতে পারে. 89 00:06:07,970 --> 00:06:11,546 আমান্ডা তার সব বন্ধুদের মধ্যে তিনি বলেন, আমি আপনাকে প্রভাবিত করতে হবে. 90 00:06:11,581 --> 00:06:14,102 - মিষ্টি উইলিয়াম। - সে খুব ভালো মেয়ে। 91 00:06:15,257 --> 00:06:19,671 - এটা. - চলো, মাতাল হই। 92 00:06:21,276 --> 00:06:25,802 আপনি কি এখনও লন্ডনে একটি বাড়ি খুঁজছেন? জনি একটি জ্যাজ ক্লাবের মালিক। 93 00:06:25,868 --> 00:06:31,165 -সোহো। ওয়ার্ডোরে। আপনি কি জানেন? - আমার মনে হয় না। 94 00:06:31,810 --> 00:06:33,886 শীঘ্রই অস্কার পিটারসন এবং গ্লোরিয়া ডি উপস্থিত হবে। 95 00:06:33,921 --> 00:06:36,327 -তুমি চাইলে আমি সবাইকে নিয়ে যেতে পারি। -গ্লোরিয়া ডি? দারুণ। 96 00:06:36,362 --> 00:06:40,119 - হ্যাঁ। - উইলিয়াম, তোমার বাবা কেমন আছে? 97 00:06:40,143 --> 00:06:44,310 এ বছর আমি নির্বাচিত হব কি না তা নিয়ে দুশ্চিন্তায় আছেন তিনি। কেমব্রিজের সংসদ সদস্য। এটাই সে চায়। 98 00:06:44,345 --> 00:06:47,566 এবং মিষ্টি উইলিয়াম সবসময় সে তার বাবা যা চায় তাই করে। 99 00:06:52,208 --> 00:06:57,576 আমি বেশি কিছু বলতে পারব না, তবে তোমার বাবা তিনি শীঘ্রই সুখবর পেতে পারেন। 100 00:06:57,611 --> 00:07:00,803 -বাড়ি কেমন আছে? - আমরা পরিস্থিতি বেছে নিতে পারি না। 101 00:07:01,038 --> 00:07:03,452 - বাহ। - এটা খুব খারাপ, তাই না, সোনা? 102 00:07:03,458 --> 00:07:06,200 পরিস্থিতি বেছে নিতে না পারার চেয়ে খারাপ কিছু নেই। 103 00:07:06,684 --> 00:07:08,216 আপনি কি লন্ডনে একটি বাড়ি পাবেন? 104 00:07:08,740 --> 00:07:11,588 অবশ্যই। সত্য আমরা এখানে এক বিক্রি করব না. 105 00:07:11,623 --> 00:07:13,821 - পালানোর জন্য কোথাও থাকা ভালো। - তুমি কি কুমারী? 106 00:07:15,595 --> 00:07:18,821 - স্যার? -তাই কি পান করছো? 107 00:07:19,627 --> 00:07:23,942 তাদের যৌন ইচ্ছাকে দমন করতে। আমি সাইকোলজি পড়াই। 108 00:07:26,563 --> 00:07:31,281 - না, অবাক হওয়ার কিছু নেই। - মেয়েটা কে ছিল? 109 00:07:33,700 --> 00:07:36,039 কে বলেছে একজনই ছিল? 110 00:07:37,796 --> 00:07:41,846 তাই এটা যুদ্ধ থেকেই হতে হবে। তুমি ভুলে যাও। 111 00:07:54,830 --> 00:08:00,314 - অসতর্ক শিশু। সাবধানে চালান। - চলো। 112 00:08:14,349 --> 00:08:16,285 ওকে বিয়ে করছ কেন? 113 00:08:20,419 --> 00:08:22,556 কারণ তিনি প্রস্তাব করেছিলেন। 114 00:08:26,750 --> 00:08:28,363 তোমার আসা উচিত হয়নি। 115 00:08:53,766 --> 00:08:57,960 এটা কিভাবে চকচকে. আমি একবার চেষ্টা করে দেখতে পারি না, তাই না? 116 00:08:58,363 --> 00:08:59,734 উত্তেজিত হবেন না, জেন. 117 00:08:59,797 --> 00:09:04,347 সিডনি একটি অপেশাদার sleuth. সম্প্রতি একটি খুনের সমাধান করেছেন তিনি। 118 00:09:04,382 --> 00:09:07,354 - খুন? - সে একজন আইনজীবী, তাই না? পত্নী একজন নাৎসি। 119 00:09:07,879 --> 00:09:10,097 - সে নাৎসি নয়। - এটা ভালবাসার ব্যাপার। 120 00:09:10,123 --> 00:09:14,059 এটা সবসময় ভালবাসার ব্যাপার. সেক্স এবং মৃত্যু অবিচ্ছেদ্যভাবে সংযুক্ত। 121 00:09:14,094 --> 00:09:17,116 এজন্যই ফরাসিরা তিনি প্রচণ্ড উত্তেজনাকে "সামান্য মৃত্যু" বলেছেন। 122 00:09:17,151 --> 00:09:19,786 এটা গাই এর মায়ের. সে ভেবেছিল আমি এটা পছন্দ করব। 123 00:09:19,821 --> 00:09:23,374 একটি ধারণা সঙ্গে একটি মানুষ. বিরল। তাকে মিস করবেন না। 124 00:09:23,409 --> 00:09:26,684 - আমি মনে করি আমার মায়ের অনুরূপ কিছু আছে. - সত্যি? 125 00:09:26,719 --> 00:09:29,801 ক্রিসমাস বলের জন্য সে আপনার জন্য তৈরি করেছে জামাটা মনে আছে? 126 00:09:30,365 --> 00:09:34,966 লাল ফ্ল্যানেল। আপনার কাছে শিশু "নাচ নাকি বিছানা?" তিনি জিজ্ঞাসা. 127 00:09:38,027 --> 00:09:40,702 কেন তুমি আমাকে সবসময় ছোট করো? 128 00:09:43,591 --> 00:09:44,640 জেন। 129 00:09:47,987 --> 00:09:49,116 আমি খুব দুঃখিত. 130 00:09:49,640 --> 00:09:51,253 - কোন ক্ষতি নেই। -জনি। 131 00:09:51,737 --> 00:09:52,987 - এটা ঠিক আছে, সোনা. - আছে. 132 00:09:53,471 --> 00:09:54,842 - চলো। - না। 133 00:09:55,205 --> 00:09:57,180 - হাস্যকর হবেন না। - আজেবাজে কথা? 134 00:09:57,664 --> 00:10:01,910 আমান্ডার ওয়ারড্রোব পোশাকে পরিপূর্ণ। আমি নিশ্চিত আপনার জন্য কিছু আছে. 135 00:10:01,945 --> 00:10:04,057 ধন্যবাদ চল তোমাকে পরিষ্কার করি। 136 00:10:04,092 --> 00:10:07,826 না, উইলিয়াম। আমি আর ভান করব না। আমি বিরক্ত 137 00:10:08,148 --> 00:10:09,277 আংটি কোথায়? 138 00:10:16,495 --> 00:10:19,600 - এটা এখানে. এবার বের করে নিন। - অবশ্যই বের হবে। 139 00:10:22,666 --> 00:10:25,810 - সবাই তাদের পকেট খালি করে। - ভাল ধারণা. 140 00:10:30,366 --> 00:10:33,794 - দেখা যাক। - এটার কোন দরকার নেই, তাই না? 141 00:10:34,278 --> 00:10:36,274 - চলো সব করি, ঠিক আছে? - আমি নিলাম না। 142 00:10:36,309 --> 00:10:41,294 - দেখাও। আপনার লুকানোর কিছু নেই। - কেন? কেন এই বা না যে? 143 00:10:41,738 --> 00:10:45,407 -জনি। - আমি খুব দুঃখিত, ড্যাফনি. 144 00:10:46,052 --> 00:10:47,584 - পকেট। অবিলম্বে. -গাই। 145 00:10:52,325 --> 00:10:55,730 এটা কি যথেষ্ট? আমি কি সম্পূর্ণরূপে কাপড় খুলতে হবে? 146 00:10:55,735 --> 00:10:58,556 - উইলিয়াম, চল বাসায় যাই। - হয়তো আমাদের রাত শেষ করা উচিত। 147 00:10:59,157 --> 00:11:00,690 জনি। 148 00:11:43,301 --> 00:11:46,561 - পুরোহিতের বাসস্থান। - কষ্ট তোমাকে খুঁজে পায়, তাই না? 149 00:11:46,824 --> 00:11:47,985 জিওর্ডি? 150 00:11:49,066 --> 00:11:53,316 তোমার বন্ধু। পত্নীর জন্য নিখোঁজ রিপোর্ট. 151 00:12:04,126 --> 00:12:06,179 আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি, সিডনি। 152 00:12:44,583 --> 00:12:46,519 - আপনি কি আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য ক্ষমা করতে পারেন? - হ্যাঁ স্যার। 153 00:12:50,574 --> 00:12:52,387 লোকেরা সাধারণত দেখতে চায় না। 154 00:12:56,043 --> 00:12:58,238 তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি মৃত্যু দেখেছ। 155 00:13:02,109 --> 00:13:04,003 খুনের ব্যাপারে কি? 156 00:13:06,182 --> 00:13:09,852 আপনি কি এটা দেখেন? ভাবনাটা 'আঘাত'। 157 00:13:12,311 --> 00:13:15,981 কিন্তু এগুলো, কেউ তার গলার মালা টানলে এটা তাকে মরতে সাহায্য করেছে। 158 00:13:16,505 --> 00:13:20,336 কিন্তু নেকলেস নেই। তাদের কোনো আংটিও নেই। 159 00:13:21,989 --> 00:13:27,755 গতকাল রাতে ডিনারে বাগদানের মুখ অদৃশ্য এটা লিঙ্ক হতে পারে. 160 00:13:29,529 --> 00:13:34,126 - এটা হতে পারে. এটি একটি কাকতালীয়ও হতে পারে। - আমি কাকতালীয় ঘটনা বিশ্বাস করি না। 161 00:13:34,731 --> 00:13:40,659 আমি ঈশ্বরেও বিশ্বাস করি না। আমি মনে করি আমরা সমান। সেই আলোচনা? 162 00:13:42,778 --> 00:13:46,142 আমার বোনের বয়ফ্রেন্ড তারা তার বিরুদ্ধে চুরির অভিযোগ এনেছে। 163 00:13:46,949 --> 00:13:52,151 - সে কি অস্বীকার করেছে? আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন? - হ্যাঁ, আমি তাকে বিশ্বাস করি। 164 00:13:52,514 --> 00:13:55,014 তার স্বামীর কি হবে? তিনি কি একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি? 165 00:13:55,659 --> 00:14:00,014 তিনি সংসদ সদস্য হতে চান। - তাই না। 166 00:14:05,014 --> 00:14:07,030 এক রাতে দুই অপরাধ। 167 00:14:07,514 --> 00:14:09,449 - বিভিন্ন জায়গায়। - বন্ধুদের একই বৃত্ত। 168 00:14:09,772 --> 00:14:13,482 পুলিশের কাজ। খোলা মনে আমাদের হওয়া উচিত, সিডনি। 169 00:14:22,593 --> 00:14:26,101 তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। এটা মহান ছিল, পুরোহিত. 170 00:14:26,625 --> 00:14:28,400 - মিস লিভিংস্টোন থেকে শুভেচ্ছা। - ধন্যবাদ। 171 00:14:31,464 --> 00:14:35,940 আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না। বাড়িতে থাকতে পারিনি। 172 00:14:36,545 --> 00:14:38,360 তুমি আজ একা থাকতে পারবে না। না. 173 00:14:38,884 --> 00:14:42,311 সত্যি বলতে লিলিয়ান মাঝে মাঝে দুশ্চরিত্রা ছিল। 174 00:14:42,865 --> 00:14:47,957 কিন্তু সে খুব অল্পবয়সী এবং খুব সুন্দর ছিল। 175 00:14:49,132 --> 00:14:53,682 আমি দুঃখিত দুটো জিনিস আছে। 176 00:14:53,766 --> 00:14:54,815 ক্যামব্রিজ পিএস�কোলজি� 177 00:14:54,839 --> 00:14:57,879 পৃষ্ঠা 13. আমি মনে করি এটা কাজে আসবে। 178 00:14:59,236 --> 00:15:03,712 এবং মিস্টার ফিঞ্চ। যে অ্যাকোলাইট সম্পর্কে আমি আপনাকে বলেছিলাম। 179 00:15:04,397 --> 00:15:10,244 �� সমকামী চাই। লিওনার্ড, এটা সিডনি চেম্বার্স। 180 00:15:13,792 --> 00:15:16,131 আমি এটা খুঁজছি. 181 00:15:17,946 --> 00:15:20,728 সম্প্রতি আমি আমার ধর্মতাত্ত্বিক শিক্ষা শেষ করেছি... 182 00:15:21,172 --> 00:15:26,373 ... এবং ডিউটির জন্য প্রস্তুত আমি মনে করি আমি. 183 00:15:27,059 --> 00:15:31,938 মানুষের প্রতিটি কাজের সাথে আমি মনে করি আপনি আগ্রহী. 184 00:15:32,704 --> 00:15:35,244 বাইবেল অধ্যয়নের জন্য, ধর্মপ্রচারক তহবিল সংগ্রহ ইত্যাদি 185 00:15:35,890 --> 00:15:41,374 - আপনি কতটা ভালো জানেন মিসেস ইয়াং? - আমার যতটুকু সুযোগ আছে। 186 00:15:41,737 --> 00:15:46,535 বেশিরভাগ সময় তিনি পুরুষদের সাথে বাইরে থাকেন। 187 00:15:47,059 --> 00:15:49,358 তাদের একজন তাকে কবিতা পাঠায়। 188 00:15:49,680 --> 00:15:52,503 সত্যিই? তারা কি ভাল? 189 00:15:52,688 --> 00:15:57,942 তারা ভয়ানক. তবে নাম ড্যাফনিও এটা খুব ভাল ছড়া না. 190 00:16:00,858 --> 00:16:04,938 কাল রাতে বাসায় এসে কেমন ছিল? 191 00:16:05,447 --> 00:16:07,503 সত্যি বলতে, এটা একটু আনন্দের ছিল। 192 00:16:09,479 --> 00:16:15,165 যে খুন করে তার ব্যবসা আমি কোন ধর্মযাজক দেখিনি। 193 00:16:16,898 --> 00:16:19,923 পুরোহিত হিসাবে সবই কি আমাদের ব্যবসা নয়? 194 00:16:20,447 --> 00:16:24,358 যেখানে মানুষের হৃদয় অবস্থিত সবকিছুই আমাদের ব্যবসা। 195 00:16:27,100 --> 00:16:31,697 - আর কিছু ছিল? - আপনি কি একাকীত্বে ভুগছেন? 196 00:16:35,631 --> 00:16:41,559 হ্যাঁ, প্রায়ই। এই আপনি উদ্বিগ্ন? 197 00:16:42,649 --> 00:16:45,875 না। না। 198 00:16:46,339 --> 00:16:50,533 আপনাকে ধন্যবাদ, আপনি খুব সহায়ক হয়েছে. 199 00:17:04,601 --> 00:17:07,383 তার মুখে কি যে জঘন্য জিনিস ছিল? 200 00:17:11,133 --> 00:17:16,274 তুমি দেরি করেছ। আমরা আধা ঘন্টা আগে শেষ করেছি। 201 00:17:17,724 --> 00:17:21,456 কেউ কথা বলছে না। আপনার লোকেরা পদমর্যাদা বন্ধ করে দিয়েছে। 202 00:17:21,540 --> 00:17:22,641 আমার? 203 00:17:22,676 --> 00:17:26,588 হ্যাঁ, আপনি গতকাল রাতে সেখানে ছিলেন। তোমার কাছে তারা বিশ্বাস করে। তারা আপনার সাথে কথা বলে। 204 00:17:26,623 --> 00:17:28,340 মিঃ চেম্বার্স। 205 00:17:32,372 --> 00:17:34,912 - আমার একটা কাজ আছে। - তোমার শিফট শেষ হয়নি? 206 00:17:34,947 --> 00:17:38,421 - আমার শিফট কখনই শেষ হয় না। এটাই সমস্যা। - আমরা চার্চ বোর্ড সম্পর্কে কথা বলা উচিত. 207 00:17:40,363 --> 00:17:46,301 আমি খুবই দুঃখিত, মিঃ ব্রান্ট। জরুরী গির্জার কাজ। 208 00:18:03,888 --> 00:18:06,405 কখনো "আমার" না তারা করবে না, Geordie. 209 00:18:08,099 --> 00:18:10,438 একমাত্র ঈশ্বরের মানুষ তারা কি এটা ঘটতে পছন্দ করে? 210 00:18:11,688 --> 00:18:13,260 এমন কিছু। 211 00:18:16,889 --> 00:18:20,357 সিডনি। এটা কিভাবে ঘটল? 212 00:18:22,898 --> 00:18:26,063 আমি ভেবেছিলাম আমি এটি ব্যাখ্যা করেছি। আমার মেয়ে �সির�ন। তিনি তার ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে হারিয়েছেন। 213 00:18:26,098 --> 00:18:28,180 ডিটেকটিভ কিটিং আমার একজন বন্ধু। 214 00:18:28,385 --> 00:18:31,142 চুপচাপ এই কাজটি করুন আমি নিশ্চিত আপনি এটা বের করতে পারবেন। 215 00:18:31,177 --> 00:18:35,444 যদি থানায় টেনে নিয়ে যেতে হয় এটা একটু কঠিন. 216 00:18:44,635 --> 00:18:47,051 একটি ছিমছাম বুড়ো নেকড়ে। 217 00:18:51,009 --> 00:18:55,156 লিলিয়ান ছিলেন আমান্ডার সহপাঠী। তিনি একটি মিষ্টি মেয়ে ছিল. 218 00:18:55,301 --> 00:18:58,511 আমার বাবা একটা বল সাজিয়েছেন। সে সোজা আমার কাছে এলো। 219 00:18:58,546 --> 00:19:03,171 আমি জানি না কেন সারা রাত আমরা নাচলাম। বছরের মাথায় আমাদের বিয়ে হয়। 220 00:19:03,206 --> 00:19:06,065 সে মাঝে মাঝে অভদ্র হতে পারে। বা অসম্মানজনক। 221 00:19:06,100 --> 00:19:10,156 বেচারা জেন। বড় স্কলারশিপ নিয়ে মেয়েটা। তিনি এই সমস্যার সমাধান করেছেন। 222 00:19:10,721 --> 00:19:12,213 এটা আমাকে সম্পূর্ণ হতাশ করে ফেলেছে। 223 00:19:12,737 --> 00:19:16,309 তবে সে শান্তিতে থাকুক একমাত্র জিনিস যা আমি সহ্য করতে পারি না তা হল ধমক। 224 00:19:16,344 --> 00:19:20,278 লিলিয়ান ছিল সবচেয়ে খারাপ। তিনি জেনকে বিব্রত করবেন এবং তাকে হাসাতেন। 225 00:19:20,300 --> 00:19:22,119 লিলিয়ান কিছু বাতাস নিতে বেরিয়ে গেল। 226 00:19:22,154 --> 00:19:25,735 সাধারণত একটু ঘুরে বেড়ান মন পরিষ্কার হলে সে আসবে। 227 00:19:26,326 --> 00:19:27,505 আমি বিছানায় গিয়েছিলাম. 228 00:19:27,540 --> 00:19:29,525 - আমরা কি একা? - হ্যাঁ, একা। 229 00:19:29,560 --> 00:19:31,513 - নিশ্চিত করার কেউ আছে? - আমি বিছানায় গিয়েছিলাম 230 00:19:31,548 --> 00:19:33,514 -আমরা কি একা? হ্যাঁ, একা। 231 00:19:33,549 --> 00:19:35,730 - নিশ্চিত করার কেউ আছে? - আমার সেবা. 232 00:19:35,765 --> 00:19:39,592 ভদ্রমহিলা খারাপ মেজাজে চলে গেলেন। ভদ্রলোক একটা হুইস্কি পান করলেন। 233 00:19:40,399 --> 00:19:43,775 ভদ্রমহিলা সবসময় একটি খারাপ মেজাজ ছেড়ে. তিনি সবসময় হুইস্কি পান করেন। 234 00:19:43,810 --> 00:19:46,407 ছেলে আর আমি বেশি কথা বলিনি। 235 00:19:46,442 --> 00:19:50,945 যে সে জনির সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে আমি ভাবলাম। বলেই বিছানায় গেলাম। 236 00:19:51,280 --> 00:19:56,480 আমার ভাড়াটিয়া আমাকে আসতে দেখেছে। তিনি সমকামী। 237 00:19:57,012 --> 00:19:58,213 বাগদানের মুখের কথা কী? 238 00:19:58,248 --> 00:20:03,835 জেনিফার খুব পছন্দ করেছে, আমারও তাই। আমি তার হাতে এটি হস্তান্তর করেছি, তারপর এটি জনির কাছে দেওয়া হয়েছিল। 239 00:20:03,870 --> 00:20:06,571 জনি আমাকে দিয়েছে। তাই লিলিয়ানকে দিয়ে দিলাম। 240 00:20:07,446 --> 00:20:09,130 তারপর শ্যাম্পেন ঢেলে দিলেন। 241 00:20:09,165 --> 00:20:11,835 সুস্পষ্ট বিভ্রান্তি তৈরি করতে তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে এটি ফেলে দিয়েছেন। 242 00:20:11,870 --> 00:20:14,345 - জনি জনসন। তিনি আপনার মানুষ. - জনি জনসন। 243 00:20:14,380 --> 00:20:16,932 - একটি নিখুঁত, মজার নাম। - এই সব? 244 00:20:16,967 --> 00:20:22,455 - এটা খুব খারাপ ছিল না, তাই না? - ফাকিং এলিট. 245 00:20:22,790 --> 00:20:27,095 - তারা এইভাবে সবকিছু ব্যাখ্যা করেছে ... - সর্বদা ন্যায়সঙ্গত স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে। 246 00:20:28,545 --> 00:20:33,555 সর্বদা ন্যায়সঙ্গত আরাম. সেটাই। এই অবশ্যই এটা. জারজ. 247 00:20:33,590 --> 00:20:38,058 - সব খারাপ না। - বিশেষ করে মেয়েটা। 248 00:20:38,390 --> 00:20:40,971 নাকি এখনও জার্মানির দিকে আপনার নজর আছে? আমি তোমার সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারছি না। 249 00:20:41,415 --> 00:20:44,560 - হিলডেগার্ড বার্লিনে আছেন। - এখন হিল্ডগার্ড, তাই না? 250 00:20:44,603 --> 00:20:46,418 এবার তোমার পালা। 251 00:20:48,418 --> 00:20:50,353 স্যার এডওয়ার্ডের মতো মানুষ আপনি জানেন তিনি কিভাবে চিন্তা করেন. 252 00:20:50,999 --> 00:20:55,020 আপনার বাম হাত দিয়ে ওয়াইন পাস করবেন না, কিন্তু আপনার ডান হাত দিয়ে. আপনি যদি আপনার হাত দিয়ে পান করতে না পারেন তবে আপনি একজন মানুষ নন। 253 00:20:55,070 --> 00:20:58,860 এটা সবসময় যেমন ছিল. জনি, তুমি, আমি আমরা তাদের একজন নই। 254 00:21:02,170 --> 00:21:04,751 - এমনকি আপনি? - এমনকি আমিও। 255 00:21:06,888 --> 00:21:12,735 এবং এটি বাম দিকে। ওয়াইন বাম পাস করা হয়. 256 00:21:13,460 --> 00:21:17,977 জনির অপরাধমূলক রেকর্ড রয়েছে। ডাকাতির দায়ে কারাবরণ করেন। 257 00:21:19,751 --> 00:21:23,366 সেই রাতে প্রচুর সম্পদ দেখানো হয়েছিল। সম্ভবত তিনি একটি সুযোগ দেখেছেন এবং ... 258 00:21:23,401 --> 00:21:24,869 জনি তাকে হত্যা করেনি। 259 00:21:24,904 --> 00:21:27,049 তিনি কোথায় থাকেন তা তিনি জানতেন না। তিনি আমাদের সঙ্গে বাড়িতে আসেন. 260 00:21:27,856 --> 00:21:30,074 যদিও প্রথম থেকেই আমাকে দোষারোপ করা হচ্ছে কেন দ্বিতীয় এক হ্যান্ডেল? 261 00:21:30,138 --> 00:21:33,541 - কোথা থেকে? - ঠিক আছে। শান্ত হও। 262 00:21:39,751 --> 00:21:40,880 আরেকটা? 263 00:21:45,235 --> 00:21:48,784 জিওর্ডি। আপনি কি মনে করেন আমাদের অ্যালকোহলের সমস্যা আছে? আছে? 264 00:21:49,134 --> 00:21:51,606 অবশ্যই। আমাদের চশমা খালি। 265 00:21:56,606 --> 00:22:00,034 আসক্তি: যুদ্ধ-পরবর্তী পুরুষদের মধ্যে অ্যালকোহল সেবন 266 00:22:00,598 --> 00:22:06,324 ক্যামব্রিজ পিএস�কোলজি� 267 00:22:15,866 --> 00:22:20,383 বালুকাময়। ঘুম. উঠবেন না। 268 00:22:47,135 --> 00:22:48,869 আপনার জন্মদিন শীঘ্রই আসছে. 269 00:22:50,944 --> 00:22:55,178 গত বছরের মনে আছে? আমরা ক্যামে একটি পিকনিক ছিল. 270 00:23:00,056 --> 00:23:02,153 লিলিয়ানকে আমি মোটেও পছন্দ করিনি বার ছিল. 271 00:23:04,033 --> 00:23:09,033 - এটা কি ভীতিকর কিছু? - না, তা নয়। 272 00:23:11,753 --> 00:23:13,688 আপনি অভিশাপ বিশ্বাস করেন? 273 00:23:19,334 --> 00:23:20,785 না. 274 00:23:20,909 --> 00:23:26,539 আমার মুখ. লোকটির মুখ। তার মা তাকে ছেড়ে চলে গেছে। 275 00:23:27,543 --> 00:23:30,205 লোকটি পাঁচ বছর বয়সে বাড়ি ছেড়ে চলে যায়। 276 00:23:31,897 --> 00:23:34,195 খুব প্রেমময় না, তাই না? 277 00:23:38,894 --> 00:23:41,595 ছেলে এবং আমার বাবা পুরানো বন্ধু 278 00:23:43,332 --> 00:23:48,454 ম্যাচিং আমার অগ্রাধিকার তালিকায় আছে আমি ভাবলাম এটা খুবই কম। 279 00:23:54,520 --> 00:23:56,576 সে একজন ভালো স্ত্রী হবে। 280 00:24:00,549 --> 00:24:02,605 আমি যদি ভালো বউ হতে না পারি? 281 00:24:08,772 --> 00:24:11,957 সিডনি। দ্রুত 282 00:24:16,612 --> 00:24:17,990 - সে কোথায়? -গাই। 283 00:24:18,025 --> 00:24:20,795 - না, আমি আমার সম্পত্তি ফেরত চাই। - চল নিচে যাই। 284 00:24:20,830 --> 00:24:22,858 পুলিশ কিছুই করে না। আমরা জানি, তিনি এটা নিয়েছেন। 285 00:24:22,893 --> 00:24:25,303 - দাঁড়াও, আমি সিরিয়াস। - পাই�। 286 00:24:25,346 --> 00:24:26,878 - নিচে। অবিলম্বে. - দাঁড়াও। 287 00:24:26,922 --> 00:24:29,019 -জনি, না। - আমি কিছু চুরি করিনি। 288 00:24:29,322 --> 00:24:32,709 - আমি কাউকে মারিনি। -জনি। 289 00:24:39,432 --> 00:24:43,285 তারা আমার নয়। লিলিয়ানের। 290 00:24:44,375 --> 00:24:45,467 জনি। 291 00:25:08,271 --> 00:25:11,497 সে আমার কাছে অপরাধী মনে হয়। এটা তার ভ্রু থেকে স্পষ্ট। 292 00:25:11,900 --> 00:25:14,158 জনির একটা দোষী বিবেক আছে। 293 00:25:14,803 --> 00:25:20,207 -আ��ল�। রনির ক্ষেত্রেও তাই হয়েছে। - তাই এটা নিশ্চিত. 294 00:25:30,449 --> 00:25:35,529 আমি জানি আপনি কি ভাবছেন দরিদ্র জেন এবং তার মূঢ় প্রত্যাশা. 295 00:25:36,336 --> 00:25:40,449 সবসময় ভুল জিনিসের পেছনে ছুটছি সব সময় শেষ পর্যন্ত হতাশ। 296 00:25:41,860 --> 00:25:45,812 - মানুষটাকে কতটা চেনেন? - সিডনি, লোকেদের সম্পর্কে আপনার সাবধানে চিন্তা করা উচিত। 297 00:25:52,909 --> 00:25:55,046 তিনি লিলিয়ানকে হত্যা করতে পারতেন না। 298 00:25:56,462 --> 00:25:58,945 আমি জানি কারণ সে আমার সাথে ছিল। 299 00:26:00,339 --> 00:26:03,353 তিনি আমার সঙ্গে বিছানায় ছিল. 300 00:26:11,925 --> 00:26:17,854 তিনি বললেন, তাই না? ঈশ্বর তাকে মঙ্গল করুন। তিনি মনে করেন এটি আমাকে একটি অজুহাত দেবে। 301 00:26:18,769 --> 00:26:24,314 কিন্তু আমরা সারারাত একসাথে ছিলাম না। ওল্ড বিল মনে করে আমার একটা সুযোগ আছে। 302 00:26:27,734 --> 00:26:29,474 সবাই এই নিয়ে ভাবে। 303 00:26:29,509 --> 00:26:32,627 অবশ্যই তারা মনে করে আমি তাকে হত্যা করেছি। তাদের কোনো কল্পনাশক্তি নেই। 304 00:26:36,850 --> 00:26:40,270 - কি মনে হয়? - আমি মনে করি তারা ভুল। 305 00:26:40,410 --> 00:26:46,015 আপনি কি দেখেছেন? কল্পনা। 306 00:26:49,249 --> 00:26:50,982 আমাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে। 307 00:26:55,700 --> 00:26:57,112 আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। 308 00:27:02,676 --> 00:27:07,999 - আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন। - ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, সিডনি। 309 00:27:11,668 --> 00:27:15,015 যেহেতু আমি পুরোহিত পদে প্রবেশ করেছি আপনিই প্রথম এই কথা বলেন। 310 00:27:44,454 --> 00:27:48,362 আমি ভয় পাচ্ছি আমরা বৃথা চেষ্টা করছি। আমরা আর মুখ দেখতে পারি না। 311 00:27:48,397 --> 00:27:51,042 কোনো না কোনোভাবে এই অপরাধীদের নির্মূল করা হবে। এটি অপসারণের একটি উপায় আছে। 312 00:27:51,253 --> 00:27:54,717 হয়তো সেই জ্যাজ প্লেয়ারকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল আমরা সবকিছু পিছনে ফেলে যেতে পারি। 313 00:27:54,922 --> 00:27:57,985 আমরা একটা ঘোরের মধ্যে আছি। বিশেষ করে আমান্ডা। 314 00:27:58,020 --> 00:28:01,413 ভাল জিনিস আমরা গাই আছে. সে একজন পাথরের মানুষ। তিনি মহান. 315 00:28:01,448 --> 00:28:05,638 - এটা. - পারফেক্ট ম্যাচ, তাই না? 316 00:28:05,769 --> 00:28:10,579 অবশ্য তার সংসারও ভালো। লোকের পুরানো ধারণা নেই। 317 00:28:10,614 --> 00:28:14,681 তিনি চাইলে তাকে কাজ করতে দেবেন। হ্যাঁ, আমান্ডা খুব ভাগ্যবান। 318 00:28:15,124 --> 00:28:17,076 আমার কথায় কিছু মনে না করলে... 319 00:28:17,382 --> 00:28:20,891 ...অত ভাগ্যবান কারো জন্য তাকে খুব একটা খুশি দেখায় না। 320 00:28:22,463 --> 00:28:25,891 পরবর্তী স্তরে বিবাহ এটি পাস না হলে, তিনি আরও অসুখী হবেন। 321 00:28:26,858 --> 00:28:32,178 আমি নিশ্চিত আপনি এটা আগে দেখেছেন. এমন পরিস্থিতি তাদের মধ্যে ফাটল সৃষ্টি করতে পারে। 322 00:28:32,213 --> 00:28:34,452 এটি একটি পরিবারকে ধ্বংস করতে পারে। 323 00:28:39,359 --> 00:28:44,601 আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে দাও, সিডনি। আমাদের আর আপনার সাথে দেখা করার দরকার নেই। 324 00:29:11,640 --> 00:29:17,272 গরীব ছেলেরা। অ্যালকোহল তাদের কী করে তা দুঃখজনক। 325 00:29:32,144 --> 00:29:34,440 - এটা কি ফ্রুট কেক? - পুরোহিতের সহকারীর জন্য। 326 00:29:35,085 --> 00:29:36,658 সাহায্যকারী কেন? আপনি কি কেক বানাচ্ছেন? 327 00:29:36,681 --> 00:29:37,989 এটা আপনার কি. 328 00:29:42,021 --> 00:29:43,997 আপনি আমাকে একটি কেক সেঁকা না. 329 00:29:48,839 --> 00:29:52,989 -আপনি কি একটু বেশি কাজ করছেন? - ভালো আছি। 330 00:29:54,141 --> 00:30:00,123 প্রভু, তার আত্মার জন্য আপনার ভালবাসা ছাড়া আর কিছুই নেই। কিছু ঢুকতে দেবেন না। 331 00:30:01,336 --> 00:30:05,731 এবং ঐ বইগুলো দূরে রাখুন এখন আমি কার্পেট দেখতে পাচ্ছি। 332 00:30:09,002 --> 00:30:11,699 আমরা এখনও নির্বাচন করতে পারি না। 333 00:30:16,344 --> 00:30:20,248 তুমি লিলিয়ান, আমি খুনি। আমি তোমার গলার মালা ধরে তোমাকে শ্বাসরোধ করি। 334 00:30:20,893 --> 00:30:24,764 আমি নেকলেস নিয়ে তোমাকে ঠেলে দিই। এবং আপনি আপনার মাথা আঁচড়াচ্ছেন. 335 00:30:27,183 --> 00:30:30,712 - কিসের উপরে? - ঠিক। আছে শুধু পানি। অভ্যুত্থান হতে পারে না। 336 00:30:31,948 --> 00:30:34,431 তাই তিনি অন্য কোথাও মারা যান আমরা অনুমান করতে হবে. 337 00:30:35,946 --> 00:30:38,675 কঠিন এবং সমতল কিছু এটা প্রান্ত আঘাত. 338 00:30:38,710 --> 00:30:44,306 - সিঁড়ি, উদাহরণস্বরূপ। - সিঁড়ি? 339 00:30:49,672 --> 00:30:52,554 ভদ্রমহিলা খারাপ মেজাজে চলে গেলেন। ভদ্রলোক একটা হুইস্কি পান করলেন। 340 00:30:53,011 --> 00:30:56,593 - এডনা, তুমি কি দশ আজ্ঞা জানো? - আমি তাই আশা করি. 341 00:30:56,628 --> 00:31:01,371 -এটা কি মিথ্যা কথা বলে? -মিথ্যা বলা উচিত নয়। 342 00:31:02,063 --> 00:31:04,415 তুমি কি মিথ্যা বলছ, এডনা? 343 00:31:06,952 --> 00:31:10,832 তিনি সবসময় আমার সাথে ভালো ব্যবহার করতেন। আর আমি অনেক মৃৎপাত্র ভেঙ্গেছি। 344 00:31:15,181 --> 00:31:19,289 ভদ্রলোক আমার সাথে মাথা থেকে পা পর্যন্ত চিকিৎসা করুন তিনি এটি পরিষ্কার করেছিলেন কিন্তু দাগটি বেরিয়ে আসেনি ... 345 00:31:19,324 --> 00:31:23,555 ...তাই সে পুরানো কার্পেটটা ফিরিয়ে দিল। 346 00:31:25,644 --> 00:31:29,886 এডনা। আমি উপরে কাজ করব। 347 00:31:40,578 --> 00:31:44,886 বাড়ি ফেরার পথে তিনি আপনাকে একটি কোড দেবেন। আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকা ছিল না। 348 00:31:45,565 --> 00:31:50,076 লিলিয়ান বলেন, আমি দুর্ভাগ্যবান। "আপনি খারাপ," তিনি বলেন. 349 00:31:50,833 --> 00:31:56,568 আমরা আলোচনা করেছি। আমি আক্রমণাত্মক হয়ে উঠলাম। 350 00:31:57,824 --> 00:32:02,184 আমি কিছু খুব খারাপ কথা বললাম। এবং তিনি তাই বলেছেন. 351 00:32:02,219 --> 00:32:04,674 - তুমি তাকে ধরেছ। - আমি সত্যিই এটা চাইনি. 352 00:32:04,709 --> 00:32:07,350 - তুমি তাকে ধাক্কা দিয়েছ। - এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল. আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে. 353 00:32:07,385 --> 00:32:10,299 লাশ নদীতে ফেলে দিয়ে গহনাগুলো নিয়ে যায় মিস্টার জনসনের বাড়িতে লুকিয়ে পড়ে... 354 00:32:10,334 --> 00:32:13,798 এটা স্থাপন একটি দুর্ঘটনা ছিল? 355 00:32:20,145 --> 00:32:22,921 আমান্ডা এর বাগদানের আংটি সম্পর্কে কি? 356 00:32:25,164 --> 00:32:28,815 - তুমি কি কিনেছ? - না। আমি কেন এটা কিনব? 357 00:32:31,231 --> 00:32:35,352 - তাহলে এটা কি কাকতালীয়? - হ্যাঁ। 358 00:32:41,091 --> 00:32:45,116 চালককে টাকা দিতে হবে। আপনি কি মনে করেন এই শেষ খড়? 359 00:32:45,854 --> 00:32:49,454 কখনও কখনও এটা স্পষ্ট যে আপনি অবিবাহিত. 360 00:32:58,093 --> 00:32:59,630 আমি ভালো আছি। 361 00:32:59,963 --> 00:33:02,826 আপনি কি ওজন কমিয়েছেন? আপনি করেছেন, তাই না? 362 00:33:03,149 --> 00:33:05,009 - জেন... - তোমার কি মনে হয় সে ওজন কমায়নি? 363 00:33:05,165 --> 00:33:07,625 - সে এখানে মাত্র একদিনের জন্য এসেছে। - বেচারা আমি। 364 00:33:08,149 --> 00:33:11,664 জেন। আমি কি এখন যেতে পারি? 365 00:33:12,827 --> 00:33:14,964 মিস কেন্ডালের বাগদানের আংটি যেহেতু এটি এখনও অনুপস্থিত ... 366 00:33:15,649 --> 00:33:19,535 - সে তার বাবাকে দোষারোপ করতে থাকে। -সেখানে নিশ্চয়ই তাদের চেনা লোক আছে। 367 00:33:25,085 --> 00:33:28,270 ভালুক আমি এটা আগে কখনও শুনিনি. 368 00:33:31,899 --> 00:33:33,432 মিষ্টি উইলিয়াম। 369 00:33:49,503 --> 00:33:51,532 সিডনি। আমরা মৌচাকের কাছে গেলাম। 370 00:33:51,584 --> 00:33:55,126 তারা শুধু এটা আটকে. আপনি কি করছেন? 371 00:33:55,489 --> 00:33:57,064 সাবটারফিউজ? 372 00:33:57,290 --> 00:34:01,807 শীর্ষ গোপন কেলেঙ্কারি। বাবাকে ব্যস্ত রাখো। 373 00:34:16,444 --> 00:34:19,629 ধন্যবাদ জিওর্ডি। 374 00:34:22,170 --> 00:34:25,678 ক্ষমা। উইলিয়াম ক্যালথর্প। 375 00:34:26,162 --> 00:34:27,855 - কি হয়েছে ওর? - সে মিথ্যা বলেছে। 376 00:34:28,138 --> 00:34:29,347 অবশ্যই। 377 00:34:29,831 --> 00:34:33,218 এটি একটি কাকতালীয় ছিল না. কিছুই একটি কাকতালীয় ছিল. 378 00:34:59,215 --> 00:35:03,087 আপনি একটি রেফারেন্স প্রয়োজন হলে আমি সাহায্য করতে পারি। 379 00:35:03,893 --> 00:35:09,538 আমি রাশিয়ান সাহিত্যে আগ্রহী। ইতিহাস এবং সব রাজা-রানিদেরও। 380 00:35:10,062 --> 00:35:12,424 তারা বলে আমি ভালো ককটেল বানাই। 381 00:35:12,459 --> 00:35:16,267 লিওনার্ড, আমাকে কিছু বলুন। আপনাকে অবশ্যই সাহায্য করতে হবে। 382 00:35:16,302 --> 00:35:19,216 যা খুশি। শুধু এটা বলুন. 383 00:35:19,901 --> 00:35:23,802 ক্ষমা করবেন কিন্তু এটা আইন আর এটা কি অনৈতিক নয়? 384 00:35:23,837 --> 00:35:24,660 - হ্যাঁ। - না। 385 00:35:26,797 --> 00:35:29,055 বৃহত্তর ভাল জন্য, লিওনার্ড. 386 00:35:39,136 --> 00:35:41,152 - সংখ্যাগরিষ্ঠের ভালোর জন্য। - অবশ্যই। 387 00:35:41,757 --> 00:35:44,741 - চুরি করেও? - তাও। 388 00:36:35,029 --> 00:36:38,048 লিওনার্ড? আপনি আমার অফিসে কি করছেন? 389 00:36:41,604 --> 00:36:43,218 মাফ করবেন। 390 00:36:44,877 --> 00:36:48,855 এটা বিশেষ. আমি বুঝতে পারছি না। 391 00:36:51,139 --> 00:36:52,968 আপনি মুখ নিলেন। 392 00:36:53,414 --> 00:36:57,645 এটা যথেষ্ট সহজ ছিল. শ্যাম্পেন ছিটকে গেলে... 393 00:36:58,984 --> 00:37:01,806 শুধু সহজ হাতের কিছু সূক্ষ্মতা প্রয়োজন ছিল। 394 00:37:02,250 --> 00:37:04,306 আংটি কোথায়? দুঃখিত, আমি কি বাধা দিতে পারি? 395 00:37:05,839 --> 00:37:08,301 বিয়ে একটি সেকেলে প্রতিষ্ঠান। 396 00:37:08,419 --> 00:37:12,653 আমার যথেষ্ট বেতন আছে। কেন আমি একটি বাগদান মুখ কিনতে হবে? 397 00:37:13,097 --> 00:37:15,286 আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্য। 398 00:37:15,321 --> 00:37:18,129 - কি থেকে? - লিলিয়ান থেকে যা বলার আছে. 399 00:37:18,541 --> 00:37:24,065 - সে আমার ভাই জনিকে ডাকনাম বলে ডাকে। - অবশ্যই করেন। 400 00:37:24,549 --> 00:37:27,049 আমি মনে করি লিলিয়ানও উইলিয়ামের প্রতি আচ্ছন্ন ছিল। 401 00:37:29,146 --> 00:37:34,710 প্রেমের কবিতা। সনেট। সেগুলো তোমার জন্য লেখা। 402 00:37:36,847 --> 00:37:38,823 সুইট উইলিয়াম 403 00:37:39,468 --> 00:37:40,880 "সুইট উইলিয়াম" দ্বারা। 404 00:37:45,396 --> 00:37:47,170 আপনি একটি সম্পর্কে ছিল. 405 00:37:53,178 --> 00:37:56,082 আর তুমি ধরা পড়লে। 406 00:37:56,525 --> 00:38:02,211 আমি তোমাকে ধরেছি এটা স্পষ্টভাবে স্পষ্ট ছিল. 407 00:38:02,816 --> 00:38:06,203 এবং মিষ্টি উইলিয়াম সবসময় সে তার বাবা যা চায় তাই করে। 408 00:38:11,540 --> 00:38:14,711 - সে এতে বিরক্ত ছিল। - আমি আর ভান করব না। আমি বিরক্ত 409 00:38:15,396 --> 00:38:19,792 আপনি যখন এই কাজ তিনি আপনার গোপন সম্পর্কের কথা প্রকাশ করতে চলেছেন। 410 00:38:20,518 --> 00:38:23,582 - আংটি কোথায়? - লিলিয়ান কি আপনাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে? 411 00:38:24,227 --> 00:38:27,936 নাকি নিজে গিয়েছিলেন? সমস্যা মোকাবিলা করতে. 412 00:38:27,971 --> 00:38:29,671 - ড্যাফনি - আমাদের কথা বলা উচিত। 413 00:38:30,155 --> 00:38:31,485 এখন না। লিলিয়ান কোথায়? 414 00:38:31,969 --> 00:38:35,518 আপনি আলোচনা করেছেন। আপনি তাকে ধাক্কা দিয়েছিলেন। 415 00:38:49,913 --> 00:38:52,292 তুমি তার আঙ্গুল থেকে আংটি নিয়েছ। 416 00:38:58,307 --> 00:39:01,809 জনি জনসন চুরি করেছে তাকে অভিযুক্ত করা হচ্ছিল। দ্বিতীয়টিও ঘটবে। 417 00:39:04,228 --> 00:39:06,889 এখন তার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ উঠেছে। 418 00:39:09,793 --> 00:39:14,954 আমান্ডার মুখ আমি যদি নিয়ে যাই, কোথায়? 419 00:39:15,680 --> 00:39:19,353 আর্থিক অথবা আপনি এটি প্রতিশোধের জন্য নেননি। 420 00:39:19,388 --> 00:39:21,930 তাই আপনাকে ঘর থেকে বের করতে হয়নি। 421 00:39:38,811 --> 00:39:43,987 ক� চলো। 422 00:39:53,389 --> 00:39:57,132 কেউ তাকাবে না আপনি এটা কোথাও রাখুন. 423 00:40:08,187 --> 00:40:12,581 ড্যাফনি। সম্ভাব্য সংসদ সদস্যের স্ত্রী। 424 00:40:13,752 --> 00:40:18,584 আমার বাবা লিলিয়ানের জন্য আরও উপযুক্ত স্বামী ছিলেন। তিনি এটা ভেবেছিলেন। 425 00:40:20,028 --> 00:40:25,875 তবুও তোমাকে যেতে বাধা দেয়নি, ঠিক? কতক্ষণ এটা চলছিল? 426 00:40:27,709 --> 00:40:32,101 বিয়ের বেশিদিন পরেনি লিলিয়ান একটি চিঠি খুঁজে পেয়েছিল। 427 00:40:34,259 --> 00:40:36,356 আমি বললাম আমি শেষ হয়ে গেছি কিন্তু... 428 00:40:40,589 --> 00:40:42,485 ড্যাফনি আমাকে জীবিত বোধ করেছে। 429 00:40:49,262 --> 00:40:53,959 তোমার বোন। আমাদের মধ্যে একমাত্র তিনিই সঠিক কাজটি করেন। 430 00:40:55,232 --> 00:40:57,409 কেউ না আপনি কি ভাবছেন সে চিন্তা করে না। 431 00:40:58,195 --> 00:41:01,195 সে যাকে ভালোবাসে তার নাম জনি। এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। 432 00:41:03,575 --> 00:41:08,737 বাকিরা, আমরা সবাই কাপুরুষ। 433 00:41:19,985 --> 00:41:22,243 তিনি সবচেয়ে ভালো বন্ধু 434 00:41:22,727 --> 00:41:28,211 তিনি সবচেয়ে ভালো বন্ধু 435 00:41:28,574 --> 00:41:30,227 এটাই আমরা বলি 436 00:41:30,111 --> 00:41:31,724 না, এটা করো না। 437 00:41:33,481 --> 00:41:37,634 - পুরানো কপি ছিঁড়ে দেখলাম। - ধন্যবাদ। 438 00:41:38,078 --> 00:41:41,223 - আপনাকে স্বাগতম। - এখন এটা আমার. 439 00:41:41,707 --> 00:41:43,924 এটা আবার কুকুর না, তাই না? 440 00:41:49,328 --> 00:41:53,562 আমি আমার ফলের কেক পুরোহিতের সহকারীকে দিলাম। আমি এটা দিয়েছি, এখন আমরা একটি নতুন অংশগ্রহণকারী আছে. 441 00:41:53,925 --> 00:41:56,344 আমি চাই না তোমাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যাবে মিঃ চেম্বার্স। 442 00:41:58,683 --> 00:42:01,465 তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত, আমি তোমার জন্য একটি স্যান্ডউইচ আনতে দাও. 443 00:42:01,989 --> 00:42:06,788 - আমি তাকে তার মুখে বলেছিলাম যে এটি তার জন্য উপযুক্ত নয়। - সত্যি? 444 00:42:08,401 --> 00:42:10,054 - কিছু গান? - হ্যাঁ, ক�। 445 00:42:10,498 --> 00:42:11,828 ধন্যবাদ 446 00:42:13,606 --> 00:42:15,069 পুরোহিতের সহকারী... 447 00:42:15,104 --> 00:42:18,522 ...ফ্রুট কেকের ভালবাসা চাকরি পাচ্ছে না এর কারণ বলে মনে করেন তিনি। 448 00:42:19,086 --> 00:42:21,143 এটি একটি চমত্কার ফলের কেক তৈরি করে। 449 00:42:29,174 --> 00:42:34,006 -আয়ারল্যান্ড? -এরকমই হওয়া উচিত ছিল। শুভ নববর্ষ। 450 00:42:34,113 --> 00:42:39,735 -আপনি কি নাচছেন, মিস মাগুইরে? -রনি চলে যাওয়ার পর থেকে নয়। 451 00:42:58,224 --> 00:42:59,958 - নাচ এসো। - আমি বেশিক্ষণ থাকব না। 452 00:43:00,742 --> 00:43:02,597 আমাকে লন্ডনে ফিরতে হবে। 453 00:43:16,271 --> 00:43:19,255 আপনি যে জায়গা হাঁটতে পছন্দ করেন। খ্রিস্টধর্ম থেকে সবচেয়ে দূরে স্থান। 454 00:43:20,539 --> 00:43:23,926 - ধুর! - ধুর! 455 00:43:25,367 --> 00:43:26,939 আমার কিছু আছে যা তোমার। 456 00:43:53,509 --> 00:43:55,364 তিনি একটি চমৎকার স্বামী হবে. 457 00:44:02,580 --> 00:44:05,322 আপনিও একজন চমৎকার স্ত্রী হবেন। 458 00:44:14,482 --> 00:44:20,611 �যীশু বলেছেন, একে অপরের যত্ন নিন ভালোবাসি যেমন আমি তোমাকে ভালোবাসি। 459 00:44:21,176 --> 00:44:25,611 একে অপরকে ভালবাসুন আপনার সমস্ত হৃদয় দেওয়া... 460 00:44:26,216 --> 00:44:28,918 ...এমন কিছু যা আমাদের সর্বদা চেষ্টা করা উচিত। 461 00:44:30,732 --> 00:44:34,402 এই জিনিসটি কখনই শেষ হয় না। 462 00:44:34,886 --> 00:44:39,442 �বিশ্বাস�, আশা... 463 00:44:41,660 --> 00:44:44,079 ...এবং ভালবাসা। 464 00:44:57,300 --> 00:44:59,460 শুভ জন্মদিন, সিডনি। 465 00:45:05,460 --> 00:45:08,460 "কিন্তু এর মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হল..... 466 00:45:09,980 --> 00:45:12,460 ...ই ভালোবাসা" 467 00:45:17,460 --> 00:45:19,300 আমরা সত্যিই বিয়ে করতে চাই। 468 00:45:19,300 --> 00:45:22,460 আর্থার ইভান্স আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে। 469 00:45:22,460 --> 00:45:24,660 আমরা গ্রান্টচেস্টারে বিয়ে করব? 470 00:45:24,660 --> 00:45:26,577 - আপনি কি আগে কিছু তৈরি করেছেন? - না। 471 00:45:26,612 --> 00:45:28,869 সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক, শ্রেণীগত বাধ্যবাধকতার বিপরীতে... 472 00:45:28,904 --> 00:45:31,924 ...এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিকল্পগুলির মধ্যে একটি: জেরেমি বেন্থামের নৈতিকতার এজেন্সি তত্ত্ব। 473 00:45:31,925 --> 00:45:33,432 উপযোগিতাবাদ। 474 00:45:33,467 --> 00:45:34,660 আপনি আপনার প্রত্যাবর্তন গ্রহণ করতে খুশি? 475 00:45:34,660 --> 00:45:36,460 আমি আগে কখনো মৃত মানুষ দেখিনি। 476 00:45:36,460 --> 00:45:39,460 এখানে সরল দৃষ্টিতে আমাদের যা রাখতে হবে... 477 00:45:39,460 --> 00:45:41,460 এটা যদি খুন হয়... 478 00:45:41,460 --> 00:45:42,460 আমি তোমাকে ধরেছিলাম!